1
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
[παίζει λαϊκή μουσική]

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,666
[αδιάκριτη φλυαρία]

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
ΑΚΡΟΒΑΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΜΑΧΑΙΡΙΑ

4
00:00:26,833 --> 00:00:27,708
[άνδρας 1] Ουάου!

5
00:00:29,166 --> 00:00:33,000
[άνθρωπος 1 γέλια]
Δεν είναι αυτό που θέλουμε να δούμε!

6
00:00:33,083 --> 00:00:34,333
ΘΙΑΣΟΣ ΜΑΝΡΑΚΟΥ

7
00:00:34,416 --> 00:00:36,208
-[άνδρας 1] Αυτή είναι κάποια ικανότητα.
-[άνδρας 2 ουπ]

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
Έλα, δεν νοιάζεται κανείς
για ρίψη μαχαιριών σε αυτή την εποχή.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,958
[άνδρας 2] Με ένα όμορφο πρόσωπο όπως αυτό,
γιατί δεν χάνεις αυτό το κιμονό

10
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
και να μας πεις ένα τραγούδι;

11
00:00:44,583 --> 00:00:47,125
-[άνδρας 3] Δίκαια!
-[άνδρας 1] Δείξε μας το όμορφο ανοιχτόχρωμο δέρμα σου!

12
00:00:47,208 --> 00:00:48,750
-[άνδρας 2] Ναι!
-[άνδρας 1] Πολύ παρακαλώ!

13
00:00:48,833 --> 00:00:49,708
[το πλήθος γελάει]

14
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
[γρυλίζει]

15
00:00:50,916 --> 00:00:52,875
-[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]
-[αναπνέοντας βαριά]

16
00:00:52,958 --> 00:00:54,041
-Ωχ ουάου.
-[αναπνευστικά]

17
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΩΤΙΣΜΟΣ

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
-[άνδρας 1] Κοίτα αυτό!
-[το πλήθος γελάει]

19
00:00:59,541 --> 00:01:02,958
-[άνδρας 2] Χάσε το κιμονό και κάνε το ξανά.
-[άνδρας 3] Εντυπωσιακό. Πολύ ταλέντο.

20
00:01:03,041 --> 00:01:04,083
[αγόρι 1] Θέλω ένα!

21
00:01:04,166 --> 00:01:05,458
-[αγόρι 2] Κι εγώ.
-Έλα λοιπόν.

22
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
-Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό για πάντα.
-Συμφωνώ.

23
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
-Ήταν εδώ.
-[γυναίκα] Δεν μπορούμε να ξεκουραστούμε μόνο αυτή τη φορά;

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
-Δεν θέλω να σε ακούω να παραπονιέσαι.
-Είμαι τόσο αγχωμένος.

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,541
-[αναστεναγμοί] ερπυσμός.
-Ηρόχα.

26
00:01:14,500 --> 00:01:18,166
Γιατί να μην αποχωριστείτε αυτές τις λεπίδες
και να αρχίσεις να πουλάς το σώμα σου;

27
00:01:18,875 --> 00:01:21,041
Σίγουρα δεν θα με πείραζε να το πληρώσω.

28
00:01:21,125 --> 00:01:22,791
[αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο]

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,375
Τι;

30
00:01:25,458 --> 00:01:28,500
Για ποιο λόγο με αγριοκοιτάζεις; Ε;

31
00:01:30,500 --> 00:01:32,875
Δεν ξέχασες
ποιος σε παρέλαβε, εσύ;

32
00:01:33,458 --> 00:01:34,500
Γεια σου.

33
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
[ο άντρας κοροϊδεύει]

34
00:01:38,041 --> 00:01:39,916
[τα έντομα κελαηδούν]

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,416
Είσαι ζωντανός, ε;

36
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
χαίρομαι.

37
00:01:44,833 --> 00:01:48,458
[χαγελάει απαλά] δεν το σκέφτηκα ποτέ
θα ήσουν ένας ταξιδιωτικός ερμηνευτής.

38
00:01:48,541 --> 00:01:50,625
Δύσκολα σε αναγνωρίσω.

39
00:01:50,708 --> 00:01:52,916
Εκπλήσσομαι που δεν έχασες την ψυχραιμία σου.

40
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Βάζω στοίχημα ότι ο παλιός Iroha θα τα είχε βάλει
όλοι στους τάφους τους. [γέλια]

41
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
Το έχω συνηθίσει ήδη.

42
00:01:59,708 --> 00:02:00,625
Πώς περάσατε;

43
00:02:01,708 --> 00:02:03,041
Καλός.

44
00:02:03,125 --> 00:02:06,750
Έχω βγει τραβώντας ένα ρίκσο
κάθε μέρα για να ταΐζω τη γυναίκα και την κόρη μου.

45
00:02:07,916 --> 00:02:10,791
βλέπω. Έχετε οικογένεια τώρα, λοιπόν.

46
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
[Σανσούκε] Ναι. Τι γίνεται με εσάς;

47
00:02:13,458 --> 00:02:15,666
Τι έκανες
από τότε που έφυγες από το βουνό;

48
00:02:18,458 --> 00:02:19,708
Ό,τι μπορούσα.

49
00:02:20,416 --> 00:02:23,458
Ταξίδεψα πολύ,
προσπαθώντας πάντα να κρυφτεί από τον Γκεντοσάι.

50
00:02:25,666 --> 00:02:26,708
Χμ.

51
00:02:27,458 --> 00:02:28,833
Πώς είναι όλοι;

52
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
Fugoro και Shichiya
σκοτώθηκαν από τον Gentosai.

53
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
[ανακουφιστική μουσική]

54
00:02:48,791 --> 00:02:51,833
Έψαχνε
για τους επιζώντες μαθητές του σχολείου μας.

55
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

56
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
[Σανσούκε] Ιρόχα.

57
00:02:56,041 --> 00:02:58,458
Αν συνεχίσει έτσι,
σίγουρα θα σκοτωθούμε κι εμείς.

58
00:02:59,666 --> 00:03:02,250
Βρήκα τον Shikura και τον Jinroku
και τους μίλησε για αυτό.

59
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
Έρχονται μαζί μου πολύ σύντομα.

60
00:03:06,083 --> 00:03:08,250
Συμμετέχουμε; Τι εννοείς με αυτό;

61
00:03:13,333 --> 00:03:16,416
Θα παρασύρουμε τον Gentosai σε αυτό
και να τον τελειώσουμε μόνοι μας.

62
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
Δεν θα τον σκοτώσουμε ποτέ
εκτός κι αν χτυπήσουμε μαζί σαν αδέρφια.

63
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Iroha.

64
00:03:24,750 --> 00:03:27,041
Ξέρετε ότι αυτή είναι η μοίρα μας ως οικογένεια.

65
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
[τρέμει η ανάσα]

66
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
[η ενοχλητική μουσική ξεθωριάζει]

67
00:03:38,458 --> 00:03:39,541
[πουλιά που κελαηδούν]

68
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
[βήματα πλησιάζουν]

69
00:03:44,708 --> 00:03:45,750
[η πόρτα ανοίγει]

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,083
Συγγνώμη για την αναμονή. [γέλια]

71
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
-Και τώρα…
-[χειροκροτήματα]

72
00:03:51,833 --> 00:03:54,000
…να αποκαλύψει τον αληθινό σκοπό
αυτού του Kodoku,

73
00:03:54,083 --> 00:03:55,958
μπαίνει ο Kyojin, ο μεγάλος στρατηγός--

74
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Μπορείς να φτάσεις ήδη στο θέμα;

75
00:04:00,958 --> 00:04:02,958
Το σχέδιο έχει δύο μέρη.

76
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
Για το πρώτο πείραμα,

77
00:04:05,041 --> 00:04:08,416
θα παραδώσουμε κάποιον στις αρχές
με την ταμπέλα τους ακόμα γύρω από το λαιμό τους.

78
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
[τύμπανο]

79
00:04:11,083 --> 00:04:13,541
Δεν θα τα καταφέρουν
στο Τόκιο αν είναι φυλακισμένοι.

80
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
Θα πρέπει να υπολογίζεται ως απόσυρση.

81
00:04:16,000 --> 00:04:16,833
Από τώρα,

82
00:04:16,916 --> 00:04:20,625
Ακόμα δεν έχω ιδέα τι θα έκαναν
σε έναν διαγωνιζόμενο που είναι στη φυλακή.

83
00:04:20,708 --> 00:04:24,166
Σκοπεύετε λοιπόν να μάθετε αν οι κανόνες
εξακολουθούν να μετράνε ακόμα και στη φυλακή, σωστά;

84
00:04:24,250 --> 00:04:25,083
[Kyojin] Σωστό.

85
00:04:25,708 --> 00:04:29,083
Είναι διατεθειμένοι να πάνε κόντρα στην αστυνομία
να φιμώσει έναν ηττημένο διαγωνιζόμενο,

86
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
ή είναι αυτό να το κάνεις ένα βήμα πολύ μακριά,
ακόμα και για αυτούς τους τρελούς;

87
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
Αυτό θα μας δείξει πόσο μακριά είναι ο εγκέφαλος
είναι πρόθυμος να πάρει αυτό το Kodoku.

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Για το δεύτερο πείραμα,

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,875
θα καταλάβουμε που όλα
από τα νεκρά σώματα εξαφανίζονται σε.

90
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
-Εξαφανίζομαι;
-[Kyojin] Μμ-μμ.

91
00:04:46,958 --> 00:04:49,208
Με όλους αυτούς τους ανθρώπους που ταξιδεύουν
στον δρόμο Tokaido,

92
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον δεξιά και αριστερά,

93
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
δεν θα ήταν παράξενο να δεις ένα νεκρό
ή δύο στην πορεία, και όμως δεν το κάνουμε.

94
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
Τι σου λέει αυτό;

95
00:04:58,375 --> 00:05:00,791
Ότι τα σώματα παίρνονται
και κρυμμένο μακριά από τα μάτια.

96
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Διορθώστε για άλλη μια φορά.

97
00:05:06,833 --> 00:05:08,666
Παρεμπιπτόντως, μας παρακολουθούν πάντα.

98
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
Είμαι σίγουρος ότι όλοι το έχετε συνειδητοποιήσει
μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι;

99
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
Λοιπόν, δεν θα μας ακολουθούσαν
μέσα σε αυτό το δωμάτιο, τουλάχιστον.

100
00:05:18,000 --> 00:05:20,291
Αλλά να είστε σίγουροι ότι μας παρακολουθούν.

101
00:05:21,083 --> 00:05:24,833
Δηλαδή καθαρίζουν και τα πτώματα;
Αυτό είναι το εγχείρημα, έτσι δεν είναι;

102
00:05:24,916 --> 00:05:28,375
Πράγματι. Είναι πιθανό
να τα μεταφέρω κάπου, ε;

103
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
Το συμπέρασμα εδώ;

104
00:05:30,708 --> 00:05:32,250
Έχουν κρυφές τοποθεσίες

105
00:05:32,333 --> 00:05:36,041
και τα μέσα για να μεταφέρουν κρυφά εκατοντάδες
πτωμάτων από όλες τις πόλεις.

106
00:05:36,125 --> 00:05:37,583
Υπέροχη απάντηση.

107
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
Αν μάθουμε
όπου κρύβονται τα πτώματα,

108
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
μπορούμε να καταλάβουμε λίγο περισσότερο
για τους ανθρώπους πίσω από αυτό.

109
00:05:44,458 --> 00:05:47,125
Τι πιστεύεις;
Φαίνεται ωραίο σχέδιο, σωστά;

110
00:05:50,583 --> 00:05:53,833
Δικαίωμα. Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε;

111
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Πρώτα, βγαίνουμε εκεί έξω
και βρείτε τον τυχερό μας εθελοντή.

112
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
[παίζει δραματική μουσική]

113
00:06:30,500 --> 00:06:33,875
Γιατί θα το ζαϊμπάτσου
αγοράστε πάνω από 100 τουφέκια

114
00:06:33,958 --> 00:06:36,375
και να κάνουν τα shizoku να σκοτωθούν μεταξύ τους;

115
00:06:36,458 --> 00:06:37,833
Από τότε που ξεκίνησε η εποχή του Meiji,

116
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
πιθανότατα ωφελήθηκαν
εκτός κρατικών συμβάσεων.

117
00:06:40,916 --> 00:06:41,750
[γραφείο επισκέψεων]

118
00:06:41,833 --> 00:06:44,083
Τι στο καλό κερδίζουν
από το να κάνεις κάτι τέτοιο;

119
00:06:44,166 --> 00:06:45,875
[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]

120
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
Όλοι ποντάρουν, ε;

121
00:06:47,708 --> 00:06:50,083
Έτσι όλοι αυτοί οι ανόητοι
θα σκοτωθεί ο ένας τον άλλον;

122
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτός είναι ο πραγματικός σκοπός τους;

123
00:06:58,291 --> 00:07:01,125
[Okubo] Μίσος για τον πρώην σαμουράι;

124
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι μικρό βάρος,

125
00:07:02,791 --> 00:07:05,125
που φέρει τα shizoku
ανελέητη λεηλασία.

126
00:07:05,208 --> 00:07:07,541
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που έμαθα.

127
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
Έλεγξα με το zaibatsu,
και το επιβεβαιώσαμε

128
00:07:09,583 --> 00:07:13,041
ότι αυτά τα τέσσερα άτομα υπήρξαν
σε παρατεταμένη άδεια από πριν μια εβδομάδα.

129
00:07:13,125 --> 00:07:16,416
Κανείς δεν ξέρει πού πήγαν.
Κανείς τους δεν ήταν σπίτι.

130
00:07:17,541 --> 00:07:19,916
-Βρείτε τα όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
-[Kawaji] Ναι, κύριε.

131
00:07:20,416 --> 00:07:21,708
[άνθρωπος] Λόρδος Οκούμπο.

132
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
Εννοώ καμία ασέβεια,

133
00:07:23,041 --> 00:07:25,916
αλλά ανακατεύοντας με το ζαϊμπάτσου
μπορεί να έχει επιπτώσεις στην οικονομία μας.

134
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
[Kawaji] κύριε Nagase.

135
00:07:27,250 --> 00:07:29,291
Αν είναι πραγματικά πίσω από αυτό,

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,500
τότε αυτό είναι προδοσία κατά του κράτους.

137
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό
το συντομότερο δυνατό.

138
00:07:36,625 --> 00:07:37,958
-[Okubo] Kawaji.
-Κύριε.

139
00:07:38,041 --> 00:07:39,666
Φέρτε τους τέσσερις εδώ αμέσως.

140
00:07:39,750 --> 00:07:42,291
Οι προσπάθειές μας να τα βρούμε
είναι ήδη σε εξέλιξη, κύριε.

141
00:07:43,958 --> 00:07:46,291
-Θα συνεχίσω τη δουλειά μου στα τηλεγραφήματα.
-[Okubo] Καλά.

142
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
[η πόρτα ανοίγει]

143
00:07:51,250 --> 00:07:52,500
-[η πόρτα κλείνει]
-[εκπνέει]

144
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
[γλάροι καλούν]

145
00:07:57,500 --> 00:07:58,750
KUWANA-JUKU

146
00:07:58,833 --> 00:08:02,333
[γυναίκα] Ρίξτε μια ματιά, πάρτε μια γεύση!
Οι περίφημες αχιβάδες της Κουβάνα στη σχάρα!

147
00:08:02,416 --> 00:08:04,541
Πάρτε τα δικά σας όσο είναι ζεστά!

148
00:08:04,625 --> 00:08:09,583
Έχουμε σαφρίδια, καλαμάρια,
αχιβάδες και ψιλό σάκε για να το πλύνεις!

149
00:08:10,125 --> 00:08:11,625
Ήσασταν στο δρόμο για λίγο, έτσι δεν είναι;

150
00:08:11,708 --> 00:08:13,791
Τι θα λέγατε για ένα μικρό διάλειμμα
πριν συνεχίσεις;

151
00:08:13,875 --> 00:08:15,458
Εντάξει, έτσι ακριβώς!

152
00:08:15,541 --> 00:08:18,583
-Ερχονται πελάτες!
-[οι πελάτες μιλούν αδιάκριτα]

153
00:08:18,666 --> 00:08:22,333
[γυναίκα] Καλώς ορίσατε!
Μπαίνει μια παρέα τεσσάρων!

154
00:08:22,416 --> 00:08:23,708
[άνδρας 1] Ω, όχι!

155
00:08:24,958 --> 00:08:28,166
-Αργκ, δεν μπορώ να το καταλάβω σωστά.
-[άνδρας 2] Σώπα. Μου αποσπάς την προσοχή.

156
00:08:28,250 --> 00:08:29,833
-[ο άντρας 3 γελάει]
-[ο άνδρας 4 αναστενάζει]

157
00:08:31,250 --> 00:08:34,166
Έλα μέσα!
Έχουμε ένα τραπέζι διαθέσιμο στο πίσω μέρος.

158
00:08:35,541 --> 00:08:37,291
Θα πάρουμε λίγο τσάι
και χοτσοπότς, παρακαλώ.

159
00:08:37,375 --> 00:08:38,333
Φυσικά.

160
00:08:38,416 --> 00:08:40,500
Τσάι και τέσσερα μπολ χοτσοπότς!

161
00:08:40,583 --> 00:08:41,500
[άνδρας 5] Εντάξει!

162
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
[γυναίκα] Εντάξει. Ένα μπολ ανάμεικτο ρύζι

163
00:08:47,708 --> 00:08:49,916
και ψητό καλαμάρι, άνθρωποι.

164
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
Κοίτα αυτό.

165
00:08:57,916 --> 00:09:01,166
Δεν μπήκε καν στον κόπο να κρύψει την ετικέτα του.
Αυτό είναι αρκετή σιγουριά.

166
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
Συμμετέχουν και αυτοί.

167
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
-Γεια. Δεν βλέπετε ότι είναι άδειο;
-[Iroha] Τους είδα στο Tenryuji.

168
00:09:09,708 --> 00:09:11,375
-Χμμ;
-Λυπάμαι. Αφήστε με να το κάνω αυτό.

169
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Ποιος είναι ο τυχερός μας εθελοντής;

170
00:09:12,958 --> 00:09:15,541
-[άνδρας 6] Τι στο διάολο έχεις πάθει;
-[άνδρας 7] Λυπάμαι!

171
00:09:15,625 --> 00:09:17,625
Είσαι νεκρό βάρος.
Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

172
00:09:17,708 --> 00:09:19,916
-Πραγματικά λυπάμαι! λυπάμαι!
-[άνδρας 6] Σώπα!

173
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
Λυπάμαι, κύριε.

174
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
Πάμε με
όποιος φύγει πρώτος από αυτό το τεϊοποτείο.

175
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
[άνθρωπος 8 γέλια]

176
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
-[βήματα πλησιάζουν]
- Δεν θα χρειαστεί.

177
00:09:29,666 --> 00:09:30,875
[οι πελάτες σιωπούν]

178
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

179
00:09:35,125 --> 00:09:36,291
[Kyojin] Ποιος στο διάολο είσαι;

180
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
Περισσότεροι από ένας από εσάς υποθέτω, ε;

181
00:09:46,166 --> 00:09:47,125
[άνδρας 8] "Περισσότερα από ένα;"

182
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Χμ... Ναι, όντως. Θα έλεγα ότι είμαστε.

183
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
Χμ;

184
00:09:56,458 --> 00:09:57,333
[Kyojin] Ω.

185
00:10:04,208 --> 00:10:08,333
Κατάλαβα τους περισσότερους από τους συμμετέχοντες
θα περνούσε ακριβώς από αυτό το τεϊοποτείο,

186
00:10:08,416 --> 00:10:09,500
οπότε πήρα την ελευθερία

187
00:10:10,291 --> 00:10:12,416
της τακτοποίησης
μια απολαυστική μικρή παγίδα εδώ.

188
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
Νόμιζα ότι ήταν να μιλήσω με ξένους
παραβίαση των κανόνων, σωστά;

189
00:10:16,083 --> 00:10:18,833
Αλλά προσλαμβάνοντας τους,
χωρίς να αποκαλύπτονται οι λεπτομέρειες, δεν είναι.

190
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
Δεν είσαι ο στρατηγός;

191
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
[ψιθυρίζει] Δεν είναι πολύ κακό.

192
00:10:25,666 --> 00:10:27,458
Όσο για τα κορίτσια…

193
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Α, μπορεί και εσύ
να χαρείτε παιδιά.

194
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
[γέλια]

195
00:10:32,916 --> 00:10:34,541
[η μουσική του προαισθήματος εντείνεται]

196
00:10:40,208 --> 00:10:43,208
Εντάξει. Θα σε αφήσω σε αυτό.

197
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
[αδιάκριτη φλυαρία]

198
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
YOKKAICHI-SHUKU

199
00:11:02,875 --> 00:11:04,208
[εκπνέει]

200
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
[Kanjiya] Κάτω-ενδιάμεσο.

201
00:11:12,458 --> 00:11:13,750
Αρχάριος.

202
00:11:16,583 --> 00:11:17,416
Χμμ;

203
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
Προενδιάμεσο.

204
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
[γελάει απαλά]

205
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
Γεια σου.

206
00:11:41,125 --> 00:11:43,041
Είσαι διαγωνιζόμενος, έτσι δεν είναι;

207
00:11:43,125 --> 00:11:45,583
Ψάχνω για ξιφία
ταξιδεύοντας με ένα κορίτσι.

208
00:11:45,666 --> 00:11:47,291
Έχετε δει κανέναν τέτοιο;

209
00:11:47,375 --> 00:11:48,541
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Όχι.

211
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
[χλευάζει]

212
00:11:52,958 --> 00:11:56,208
Πώς θα μπορούσα να τους αφήσω να γλιστρήσουν
μέσα από τα δάχτυλά μου το άλλο βράδυ;

213
00:12:00,500 --> 00:12:01,625
Ένα τόξο, ε;

214
00:12:01,708 --> 00:12:03,083
Είσαι τόσο μακριά.

215
00:12:03,166 --> 00:12:05,958
Πού έχει πλάκα να σκοτώνεις κάποιον
αν δεν μπορείς να τους κοιτάξεις στα μάτια;

216
00:12:06,541 --> 00:12:08,791
Δεν διαφέρει από τα όπλα, έτσι δεν είναι;

217
00:12:10,833 --> 00:12:13,916
Αυτό είναι ένα όργανο
για αφιερώματα και προσφορές στους θεούς.

218
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Τίποτα σαν όπλο.

219
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
-[γρυλίζει]
-[φωνές]

220
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
[παίζει δραματική μουσική]

221
00:12:33,583 --> 00:12:36,041
[άνδρας 1 που ουρλιάζει, κλαψουρίζει]

222
00:12:36,125 --> 00:12:38,083
[Η Kanjiya γελάει]

223
00:12:38,666 --> 00:12:40,875
Στο διάολο όλοι οι θεοί σου.

224
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
Τι ανοησίες.

225
00:12:44,041 --> 00:12:45,125
[γυναίκα] Αγάπη μου!

226
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
[κλαίγοντας] Όχι! Μείνε μαζί μου, αγάπη μου.

227
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
Μη με αφήνεις έτσι αγάπη μου! Όχι!

228
00:12:52,791 --> 00:12:54,916
-[γκρίνια]
-[οι χωρικοί λαχανιάζουν]

229
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
Αν υπήρχαν αληθινά θεοί,

230
00:13:00,041 --> 00:13:02,958
νομίζεις
αυτή θα ήταν η κατάσταση του κόσμου;

231
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
Χα. Ομορφη.

232
00:13:21,666 --> 00:13:23,500
[οι χωρικοί ουρλιάζουν]

233
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
Ας διασκεδάσουμε.

234
00:13:33,958 --> 00:13:36,125
[άνδρας 2] Έρχεται! Έρχεται!

235
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
Πέθανε, αρουραίοι!

236
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
-[γκρίνια]
-Ω.

237
00:13:44,291 --> 00:13:45,750
Πηγαίνετε να πάρετε τα κορίτσια!

238
00:13:45,833 --> 00:13:46,750
Αποκτήστε τα πρώτα!

239
00:13:46,833 --> 00:13:49,375
Πάρε μου τις ετικέτες τους,
και θα πληρώσω το τριπλάσιο τίμημα!

240
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
-[φωνάζοντας]
-[γρύλισμα]

241
00:13:51,166 --> 00:13:52,958
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

242
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
[γρύλισμα]

243
00:14:07,833 --> 00:14:08,875
[γκρίνια]

244
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
[στράγγισμα]

245
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
Έξω από το δρόμο!

246
00:14:22,625 --> 00:14:23,833
[γρύλισμα]

247
00:14:25,208 --> 00:14:27,166
Αυτή η παγίδα δεν σου βγαίνει.

248
00:14:27,708 --> 00:14:29,625
-[φωνάζει]
-[αναπνευστικά]

249
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Μας είπατε ότι αυτό θα ήταν εύκολο!

250
00:14:32,916 --> 00:14:34,833
[αδιάκριτες φωνές]

251
00:14:34,916 --> 00:14:36,041
[φωνάζει]

252
00:14:36,125 --> 00:14:37,708
[στράγγισμα]

253
00:14:37,791 --> 00:14:39,125
-[φωνάζει]
-[φωνές]

254
00:14:39,208 --> 00:14:40,750
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

255
00:14:42,291 --> 00:14:44,041
[γκρίνια]

256
00:14:44,666 --> 00:14:46,625
[αναζωογονητική αναπαραγωγή μουσικής]

257
00:14:53,416 --> 00:14:54,291
[φωνάζει]

258
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
[φωνάζοντας]

259
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
-[Η Iroha γρυλίζει]
-[χτυπώντας]

260
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Πήγαινε! Κάνε γρήγορα! Πήγαινε να τα πάρεις!

261
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
-[φωνάζοντας]
-[γκρίνια]

262
00:15:12,875 --> 00:15:14,583
-[γρύλισμα]
-[φωνάζει]

263
00:15:14,666 --> 00:15:16,625
-[σπάσιμο γυαλιού]
-[γρύλισμα]

264
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
[φωνάζοντας]

265
00:15:22,958 --> 00:15:23,958
[γκρίνια]

266
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
[γρύλισμα]

267
00:15:30,916 --> 00:15:32,041
[ουρλιάζοντας]

268
00:15:33,416 --> 00:15:34,333
[ο άνδρας φωνάζει]

269
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
[φωνάζει, στενάζει]

270
00:15:42,208 --> 00:15:43,250
[φωνάζει]

271
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
[γυναίκα φωνάζει]

272
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
[ουρλιάζοντας]

273
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
- Άσε! Αμολάω!
-[φωνάζει]

274
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
-[γρυλίζει]
-[βηχας]

275
00:16:03,041 --> 00:16:04,333
[κλαυγίζοντας]

276
00:16:08,875 --> 00:16:10,833
-[οι χωρικοί ουρλιάζουν]
-[παίζει δραματική μουσική]

277
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
[γρύλισμα]

278
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
Βοήθεια! Κάποιος να προειδοποιήσει την αστυνομία!

279
00:16:17,416 --> 00:16:18,708
-[φωνάζει]
-[Η Kanjiya γρυλίζει]

280
00:16:18,791 --> 00:16:20,250
-[φωνές]
-[κτυπήματα σώματος]

281
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[βογγητό, αναπνέοντας βαριά]

282
00:16:25,458 --> 00:16:26,500
[εκπνέει]

283
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
-[γρύλισμα]
-[ουρλιάζοντας]

284
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
[φωνάζει]

285
00:16:45,416 --> 00:16:47,416
[η δραματική μουσική εντείνεται]

286
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
[γκρίνια]

287
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
Είναι μια προσφορά για τους θεούς, έχω δίκιο;

288
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[Kanjiya γρυλίζει]

289
00:17:02,708 --> 00:17:04,500
[φωνάζοντας]

290
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
-[Σακούρα] Φτάνει!
-[Η δραματική μουσική ξεθωριάζει]

291
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
[βήματα πλησιάζουν]

292
00:17:19,458 --> 00:17:21,375
Σε ξέρω από κάπου;

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,666
Η αστυνομία έχει ειδοποιηθεί.
Έρχονται από εδώ.

294
00:17:23,750 --> 00:17:26,208
[Η Kanjiya γελάει] Ναι, και τι;

295
00:17:26,291 --> 00:17:29,208
Οι γηπεδούχοι έχουν μεγάλες προσδοκίες
των δυο σας.

296
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
Η αποτυχία σας θα μείωνε τη συγκίνηση.

297
00:17:31,375 --> 00:17:33,291
Νομίζεις ότι θα με πιάσουν;

298
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω εδώ και τώρα.
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

299
00:17:38,250 --> 00:17:39,666
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

300
00:17:40,750 --> 00:17:43,375
Αν νομίζεις ότι μπορείς να κερδίσεις
ενάντια σε τόσα τουφέκια.

301
00:17:44,208 --> 00:17:45,500
[δραματικό τσίμπημα]

302
00:17:49,583 --> 00:17:51,333
[Kanjiya] Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

303
00:17:54,791 --> 00:17:56,458
-[απόσυρση όπλων]
-[εκπνέει]

304
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
[Sakura] Οι καιροί έχουν αλλάξει.

305
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
Οι σαμουράι δεν έχουν θέση σε αυτόν τον κόσμο.

306
00:18:06,125 --> 00:18:10,750
Υπέφερες μέσα από τον πόλεμο,
κι όμως αυτό που ακολούθησε ήταν χειρότερο,

307
00:18:11,416 --> 00:18:12,916
[παίζει ζοφερή μουσική]

308
00:18:13,000 --> 00:18:15,125
Δεν ήταν, Kanjiya Bukotsu;

309
00:18:17,666 --> 00:18:20,375
Ω, η δουλειά μου δεν είναι δική σου υπόθεση.

310
00:18:30,250 --> 00:18:33,916
-[Γλάροι καλούν]
-[πελάτες κλαψουρίζουν, αναπνέουν τρεμάμενα]

311
00:18:50,916 --> 00:18:53,458
Εντάξει. Ποιος από εσάς, ε;

312
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Περιμένετε.

313
00:18:55,833 --> 00:18:58,208
Τι είδους σχέδιο μας επιβάλλετε;

314
00:18:58,291 --> 00:19:02,250
Θα παραδώσουμε έναν από εσάς στην αστυνομία,
κολλήστε ακόμα στο λαιμό σας.

315
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
Τι;

316
00:19:05,125 --> 00:19:08,708
Α, περίμενε. Εννοώ, αν το κάνεις αυτό...

317
00:19:08,791 --> 00:19:11,833
Είτε η ομάδα Kodoku θα σε σκοτώσει,
ή η αστυνομία θα σας προστατεύσει.

318
00:19:11,916 --> 00:19:13,833
Δεν λέμε ποιο.

319
00:19:13,916 --> 00:19:14,958
Τι;

320
00:19:15,750 --> 00:19:17,333
Τι γίνεται με τον άλλον από εμάς;

321
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
Θα πάρουμε την ετικέτα τους.
Αυτό είναι όλο, το παιχνίδι τελείωσε.

322
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
[λαχανίσματα]

323
00:19:22,208 --> 00:19:24,791
[αγωνίζομαι] Παράδωσέ με στην αστυνομία!

324
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Παρακαλώ επιλέξτε με να πάω!

325
00:19:27,083 --> 00:19:28,000
Ε;

326
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
Εγώ το κάνω, όχι εσύ.
Σώπα και άσε με να το κάνω!

327
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
[γελώντας νευρικά]

328
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος
της γραμμής για σένα, φοβάμαι.

329
00:19:36,250 --> 00:19:37,583
[άνθρωπος 1 κακαρίζει]

330
00:19:40,083 --> 00:19:42,791
Παρακαλώ. Θα κάνω τα πάντα.
Οτιδήποτε, παρακαλώ, σας ικετεύω!

331
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[Kyojin] Απλώς αποδέξου το.

332
00:19:43,958 --> 00:19:46,541
Σκότωσες το μερίδιό σου
των διαγωνιζομένων ο ίδιος, έτσι δεν είναι;

333
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
[άνδρας 2] Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν. ορκίζομαι!

334
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
Ακόμα και στο Tenryuji, μόλις έκλεψα τις ετικέτες
από τους άνδρες που πέθαναν.

335
00:19:51,625 --> 00:19:54,500
-[Kyojin] Δεν με ενδιαφέρουν τα ψέματά σου.
-[άνδρας 2] Δεν λέω ψέματα!

336
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
Με... απείλησαν για αυτό.

337
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
Είπε ότι θα έμενα ζωντανός αν το έκανα αυτό.

338
00:20:02,125 --> 00:20:03,875
-Μην λες ψέματα!
-[ο άνδρας 2 στενάζει]

339
00:20:04,375 --> 00:20:06,375
-[ο άντρας 1 γελάει]
-[λυγμός]

340
00:20:07,125 --> 00:20:08,750
Η οικογένειά μας είναι φτωχή.

341
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
Μπήκα για να βοηθήσω τον πατέρα μου
με τις επιχειρηματικές του αποτυχίες.

342
00:20:16,541 --> 00:20:18,125
Δεν φανταζόμουν ποτέ…

343
00:20:20,541 --> 00:20:22,375
θα έπρεπε να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον.

344
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
[μυρίζει]

345
00:20:25,791 --> 00:20:27,583
Αλλά απλά δεν μπορώ να το κάνω.

346
00:20:28,541 --> 00:20:30,166
[παίζει ζοφερή μουσική]

347
00:20:31,416 --> 00:20:32,750
Σε ικετεύω να μη με σκοτώσεις.

348
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
Μην το κάνεις.

349
00:20:37,000 --> 00:20:38,791
Μην το αφήσετε να τελειώσει έτσι, παρακαλώ!

350
00:20:45,625 --> 00:20:47,791
[Kyojin] Νομίζεις ότι λέει την αλήθεια;

351
00:20:55,750 --> 00:20:57,541
Εντάξει. Κερδίζεις.

352
00:20:57,625 --> 00:20:59,416
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

353
00:20:59,500 --> 00:21:02,875
Αλλά σε αντάλλαγμα,
θα είσαι στο πλευρό μου, δίνοντας ένα χέρι.

354
00:21:06,833 --> 00:21:08,416
Σας ευχαριστώ. Ω, ευχαριστώ.

355
00:21:10,958 --> 00:21:12,458
Σας ευχαριστώ πολύ!

356
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Ε;

357
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

358
00:21:16,666 --> 00:21:19,041
-Μπορώ να είμαι στο πλευρό σου δανείζοντας ένα χα...
-Εντάξει, Σουτζίρο.

359
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
Ανακαλύπτεις πού
παίρνουν τα πτώματα.

360
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
[Σάγκα] Εντάξει.

361
00:21:22,458 --> 00:21:24,166
[Kyojin] Ω, παρεμπιπτόντως, Iroha.

362
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
-[περίεργη μουσική]
-Ορίστε.

363
00:21:27,791 --> 00:21:30,291
-[Iroha] Τι είναι αυτό;
-[Kyojin] Είναι μια μπάλα καπνού.

364
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
Τι θα κάνω με αυτό;

365
00:21:32,416 --> 00:21:33,833
Απλώς κρατήστε το στο χέρι.

366
00:21:34,333 --> 00:21:36,875
Θα στείλω την αστυνομία εδώ.

367
00:21:36,958 --> 00:21:41,166
Εκμεταλλευτείτε τη φασαρία για να ξεπεράσετε
οι φρουροί του Kodoku παρακολουθούν.

368
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Λοιπόν… Α!

369
00:21:44,000 --> 00:21:46,666
Εντάξει, πάμε. Το σχέδιο δρομολογείται.

370
00:21:46,750 --> 00:21:48,083
[άνδρας 1 αναπνέει τρεμάμενα]

371
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
[η περίεργη μουσική εξασθενεί]

372
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
[χτυπώντας]

373
00:21:54,000 --> 00:21:54,875
Έλα μέσα.

374
00:21:58,750 --> 00:22:00,125
Η ανάλυση έχει ολοκληρωθεί.

375
00:22:00,208 --> 00:22:01,833
Είναι ακριβώς όπως υποψιαζόσασταν, κύριε.

376
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
Βασίζονται στα τηλεγραφήματα
για την επικοινωνία τους.

377
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ

378
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
Από τις 5 Μαΐου,
όταν λάβαμε αναφορές από τον Tenryuji,

379
00:22:10,291 --> 00:22:12,208
έχει υπάρξει
ξαφνική αύξηση της αλληλογραφίας.

380
00:22:12,291 --> 00:22:14,041
ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΗΛΕΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
5 ΜΑΪΟΥ: 156

381
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
[Okubo] Χμμ.

382
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
Τι άλλο;

383
00:22:16,625 --> 00:22:18,583
Δεν μπορέσαμε να αποκρυπτογραφήσουμε τα μηνύματα.

384
00:22:18,666 --> 00:22:20,416
Χρησιμοποιούν κάποιου είδους κώδικα.

385
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
Ωστόσο,

386
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
καταφέραμε να μάθουμε
από όπου προήλθαν αυτά τα τηλεγραφήματα.

387
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
Προχωρώ.

388
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
-Δείξε του.
-Ναι, κύριε.

389
00:22:33,416 --> 00:22:35,416
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

390
00:22:39,875 --> 00:22:42,166
Είναι κοντά στη νότια πλευρά του όρους Φούτζι.

391
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
Όπως μπορείτε να δείτε,
ο χάρτης δείχνει ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

392
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
ΟΡΟΣ ΦΟΥΤΖΙ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΛΕΓΡΑΦΟΥ SHIZUOKA

393
00:22:48,916 --> 00:22:51,500
Αυτό σημαίνει ότι η έδρα τους είναι εκεί.

394
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Kawaji, πήγαινε εκεί τώρα.

395
00:22:53,166 --> 00:22:54,291
Ας προχωρήσουμε.

396
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
[η πόρτα ανοίγει]

397
00:23:03,041 --> 00:23:04,166
[η πόρτα κλείνει]

398
00:23:04,250 --> 00:23:08,750
[άνδρας 1] «Σύγκρουση μεταξύ Σιζόκου
στην πόλη Yokkaichi στον δρόμο Tokaido."

399
00:23:08,833 --> 00:23:10,416
[μηχανικό κλικ]

400
00:23:10,500 --> 00:23:12,208
[γέλια]

401
00:23:12,291 --> 00:23:14,291
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

402
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
[άνδρας 2] Κύριοι.

403
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
Τι είναι αυτό;

404
00:23:27,791 --> 00:23:29,541
Φαίνεται ότι το κράτος λαμβάνει μέτρα.

405
00:23:29,625 --> 00:23:30,458
Τι;

406
00:23:32,625 --> 00:23:34,708
Τίποτα για να ανησυχείτε.

407
00:23:34,791 --> 00:23:38,208
Δεν μπορούν να μας φτάσουν εδώ.
Δεν μπορούσαν να μας βρουν.

408
00:23:38,916 --> 00:23:43,166
Ακόμα κι αν το έκαναν,
προστατευόμαστε από έναν θεό φύλακα.

409
00:23:43,250 --> 00:23:44,583
[Ο Μοροσάουα γελάει]

410
00:23:45,375 --> 00:23:49,041
Ω. [γέλια] Σωστά.
Αυτό είναι δίκαιο, φίλε μου.

411
00:23:49,125 --> 00:23:51,375
-[γέλια]
-Καλά τα είπες.

412
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
[αδιάκριτη φλυαρία]

413
00:23:57,666 --> 00:24:00,375
Iroha-san.
Ευχαριστώ που με σώσατε νωρίτερα.

414
00:24:03,875 --> 00:24:07,458
αναρωτιόμουν,
σε ποια ηλικία ξεκίνησες τις προπονήσεις σου;

415
00:24:10,958 --> 00:24:14,000
Όλοι μας στο Kyohachi-ryu
εγκαταλείφθηκαν ως παιδιά.

416
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
Δεν γνωρίζουμε την πραγματική μας ηλικία.

417
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
Υπήρχαν άλλα κορίτσια εκεί;
Εκτός από τον εαυτό σου;

418
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
Όχι.

419
00:24:23,541 --> 00:24:24,958
Ήμουν τόσο νέος

420
00:24:26,541 --> 00:24:27,958
και ο πιο αδύναμος απ' όλους.

421
00:24:28,541 --> 00:24:29,750
Ήσουν ο πιο αδύναμος;

422
00:24:31,041 --> 00:24:32,750
Ήταν πολύ καιρό πριν.

423
00:24:46,583 --> 00:24:48,916
Θέλω να είμαι τόσο δυνατή όσο εσύ.

424
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
Μπορείτε να μοιραστείτε μερικές συμβουλές;

425
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
[ευγενική αναπαραγωγή μουσικής]

426
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
Δεν θα ανησυχούσα τον εαυτό σου με αυτό.

427
00:25:02,458 --> 00:25:04,250
Η δύναμη δεν θα σε βοηθήσει να κερδίσεις.

428
00:25:07,083 --> 00:25:09,416
Όσο ικανός κι αν γίνεις,

429
00:25:11,666 --> 00:25:13,791
η ευτυχία παραμένει απρόσιτη.

430
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
[βήματα πάνω]

431
00:25:19,333 --> 00:25:20,958
- Είναι εδώ.
-[αναπνέοντας βαριά]

432
00:25:26,916 --> 00:25:28,791
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

433
00:25:31,875 --> 00:25:34,000
[άνθρωπος που στενάζει] Ωχ!

434
00:25:34,083 --> 00:25:38,416
Γεια, αυτό πονάει. Γεια σου.
Γεια σου, λίγη ευγένεια, σε παρακαλώ! Αργκ!

435
00:25:39,166 --> 00:25:42,291
- Ω, κύριε.
-Έγινε ένας φόνος στο τεϊοποτείο.

436
00:25:42,375 --> 00:25:44,125
-Είναι ο βασικός ύποπτος.
-[άνθρωπος] Όχι, όχι, όχι!

437
00:25:44,208 --> 00:25:45,791
Θα τον κρατήσουμε στη φυλακή.

438
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
-Ναι, κύριε.
-Πάμε!

439
00:25:47,333 --> 00:25:49,166
-[γκρίνια]
-[γρύλισμα]

440
00:25:55,500 --> 00:25:58,125
Α, ανυπομονώ να δω τι θα γίνει μετά.

441
00:25:59,541 --> 00:26:01,041
-[Άνθρωπος] Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
-Σκάσε!

442
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
ΚΛΑΔΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

443
00:26:02,583 --> 00:26:03,708
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

444
00:26:03,791 --> 00:26:06,166
-[φωνάζοντας]
-[στράγγισμα]

445
00:26:08,250 --> 00:26:10,875
Μείνετε ήσυχοι εδώ μέσα.
Θα σε ανακρίνουμε αργότερα.

446
00:26:11,500 --> 00:26:12,583
[άνθρωπος] Γεια! Περιμένετε.

447
00:26:13,250 --> 00:26:15,833
Ακούω. Ακούω! [αναπνέοντας τρεμάμενα]

448
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
Πού είναι ο φύλακας;

449
00:26:19,416 --> 00:26:20,875
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει φρουρός εδώ;

450
00:26:20,958 --> 00:26:24,333
Τι συμβαίνει, ε;
Φοβάστε τα πνεύματα, εσείς;

451
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
[γέλια] Α, δεν υπάρχει περίπτωση. Φυσικά και όχι.

452
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
Ω ρε! Περιμένετε! Περιμένετε! Γεια σου! Μην το κάνετε!

453
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Γεια σου! Μη με αφήνεις μόνη μου!

454
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
[παίζει σασπένς μουσική]

455
00:26:35,166 --> 00:26:36,250
[αδιάκριτη φλυαρία]

456
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
[Η Futaba αναπνέει τρεμάμενα]

457
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
[Iroha] Πάμε.

458
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

459
00:27:35,291 --> 00:27:38,500
Αστυνομικό Γραφείο.
Ο αρχηγός ξέρει ότι ερχόμαστε.

460
00:27:38,583 --> 00:27:39,500
Ω.

461
00:27:42,125 --> 00:27:43,958
Φαίνεται ότι το δόλωμα μας λειτούργησε, ε;

462
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
-Ε;
-Πως σε λένε μικρέ;

463
00:27:47,750 --> 00:27:49,708
Σαγιάμα Σινοσούκε, κύριε.

464
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Shinnosuke, κράτα μου αυτά.

465
00:27:51,958 --> 00:27:53,041
Ε;

466
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Α, περίμενε.

467
00:27:54,791 --> 00:27:56,125
[τροχοί κυλούν]

468
00:28:00,416 --> 00:28:04,333
Δεκαεπτά και δύο, 108, Saga Shujiro.

469
00:28:09,833 --> 00:28:10,916
[χτυπώντας]

470
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
Είμαστε εδώ για να ανακρίνουμε τον ύποπτο
που μόλις κρατήθηκε.

471
00:28:25,416 --> 00:28:28,000
Ναι, κύριε. Είναι στο υπόγειο.

472
00:28:28,083 --> 00:28:29,750
Θα σου δείξω τον δρόμο. Αχ.

473
00:28:37,375 --> 00:28:38,500
Γεια σας, κύριε.

474
00:28:43,500 --> 00:28:44,416
Γειά σου.

475
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
Θα πάω μαζί τους για την ανάκριση.

476
00:28:47,541 --> 00:28:48,541
[φύλακας] Ναι, κύριε.

477
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
[η σασπένς μουσική εντείνεται]

478
00:29:25,541 --> 00:29:26,916
[αδιάκριτη φλυαρία]

479
00:29:27,000 --> 00:29:28,708
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

480
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
Περιμένετε λίγο, αυτό είναι…

481
00:30:10,083 --> 00:30:14,166
108, αποκλείστηκε ο Saga Shujiro
στις 2:17 μ.μ. στην Κουβάνα.

482
00:30:14,833 --> 00:30:17,208
[παίζει σασπένς μουσική]

483
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
[οι πόρτες κλείνουν]

484
00:30:43,333 --> 00:30:45,333
[η σασπένς μουσική ξεθωριάζει]

485
00:30:50,125 --> 00:30:51,625
[τα χαρτιά θροΐζουν]

486
00:31:29,041 --> 00:31:30,000
[φωνάζει]

487
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
-[πνιγμός]
-[γρύλισμα]

488
00:31:35,250 --> 00:31:37,125
-[αναπνέοντας βαριά]
-[γουργουρίζει]

489
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
MITSUI BANK
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ

490
00:32:05,708 --> 00:32:07,708
ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΑΝΟΙΞΗΣ ΔΑΝΕΙΟΥ MITSUI BANK

491
00:32:08,375 --> 00:32:10,208
ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ MITSUI
ΓΙΑ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΔΙΑΓΡΑΦΩΝ

492
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
MITSUI BANK
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ

493
00:32:12,125 --> 00:32:13,750
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

494
00:32:14,750 --> 00:32:15,750
[λαχανίσματα]

495
00:32:19,166 --> 00:32:20,458
Περίμενε, είναι αυτό…

496
00:32:29,791 --> 00:32:31,083
MITSUI BANK

497
00:32:31,166 --> 00:32:32,333
[Iroha] Μια τράπεζα.

498
00:32:32,833 --> 00:32:34,833
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

499
00:32:41,750 --> 00:32:43,250
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

500
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
[η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει]

501
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
[στάζει νερό]

502
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
[αναστεναγμοί]

503
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
[η πόρτα ανοίγει]

504
00:33:00,666 --> 00:33:01,666
[βήματα πλησιάζουν]

505
00:33:10,041 --> 00:33:11,166
[τρέμει η ανάσα]

506
00:33:12,125 --> 00:33:13,625
Εδώ να με ρωτήσεις;

507
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Άκουσέ με.

508
00:33:16,916 --> 00:33:20,583
Δεν σκότωσα κανέναν, εντάξει;
Είναι περίπλοκο, αλλά μπορώ να το εξηγήσω.

509
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
Μερικοί άγνωστοι διάβολοι
μας κάνουν να σφαζόμαστε μεταξύ μας.

510
00:33:24,041 --> 00:33:26,208
Σκοτώνουν όποιον προσπαθεί να ξεφύγει.

511
00:33:26,291 --> 00:33:28,708
Χρειάζομαι κάποιον να με φυλάει εδώ κάτω.

512
00:33:29,291 --> 00:33:32,708
-Παρακαλώ! Κράτα αυτούς τους τρελούς μακριά μου.
-[έντονη μουσική]

513
00:33:40,250 --> 00:33:41,625
Περίμενε.

514
00:33:41,708 --> 00:33:42,750
Περίμενε, όχι! Περίμενε, περίμενε!

515
00:33:43,708 --> 00:33:44,708
[κτυπήματα σώματος]

516
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]

517
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
[αναστεναγμοί]

518
00:33:56,041 --> 00:33:57,541
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

519
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
[η πόρτα κλείνει]

520
00:34:20,791 --> 00:34:22,166
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]

521
00:34:48,416 --> 00:34:49,833
[αναπνέοντας βαριά]

522
00:34:51,041 --> 00:34:53,666
-[Sakura] Δηλαδή το σώμα του 108 είναι εδώ;
-[man] Ναι, κύριε.

523
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
[οι πόρτες κλείνουν]

524
00:35:08,250 --> 00:35:09,083
[εκπνέει]

525
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
[παίζει σασπένς μουσική]

526
00:35:28,583 --> 00:35:31,541
Φαίνεται ότι
ένα ποντίκι έχει μπει μέσα.

527
00:35:41,708 --> 00:35:42,625
[αναστεναγμοί]

528
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
[άνδρας] Και ποιος μπορεί να είσαι;

529
00:35:49,708 --> 00:35:51,708
Τέταρτη Μεραρχία. Το όνομα είναι Τακαγιάμα.

530
00:35:54,958 --> 00:35:58,041
Δεν θυμάμαι κανένα
των υφισταμένων μου με αυτό το όνομα.

531
00:35:59,250 --> 00:36:02,166
Λοιπόν είσαι και η τέταρτη κατηγορία.

532
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
μμ.

533
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
Η καλύτερη απάντηση που θα μπορούσατε να βρείτε…

534
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
[γελάει απαλά]

535
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
…Tsuge Kyojin;

536
00:36:18,291 --> 00:36:20,291
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

537
00:36:47,500 --> 00:36:49,708
Ξεχάσατε να σχεδιάσετε μια διαδρομή διαφυγής, ε;

538
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
Βγαίνω.

539
00:36:53,875 --> 00:36:56,208
Δεν ωφελεί να το τραβάτε άλλο…

540
00:37:01,041 --> 00:37:02,583
Saga Kokushu.

541
00:37:02,666 --> 00:37:04,166
[η σασπένς μουσική ξεθωριάζει]

542
00:37:04,250 --> 00:37:05,958
[αναπνέοντας βαριά]

543
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
Νακαμούρα Χαντζίρο.

544
00:37:19,541 --> 00:37:21,833
Ονομάζομαι Sakura τώρα.

545
00:37:22,500 --> 00:37:25,416
Όταν σε είδα να σκοτώνεις τον Άντο
στον ναό Tenryuji,

546
00:37:25,500 --> 00:37:27,125
Είχα τις υποψίες μου.

547
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Σε έχω ριζώσει κρυφά.

548
00:37:30,166 --> 00:37:32,000
Τότε, ήμουν σίγουρος ότι ήσουν νεκρός.

549
00:37:32,083 --> 00:37:33,000
[άντρες που φωνάζουν]

550
00:37:38,750 --> 00:37:40,541
Περίεργο πώς λειτουργεί.

551
00:37:41,125 --> 00:37:43,083
Η ζωή είναι εκπληκτική.

552
00:37:45,333 --> 00:37:47,500
Από όσο θυμάμαι,

553
00:37:48,458 --> 00:37:50,958
Ήθελα να γίνω όπως εσύ, ξέρεις.

554
00:37:52,333 --> 00:37:54,125
Πες μου μόνο ένα πράγμα.

555
00:37:56,375 --> 00:37:58,625
Τι ελπίζετε όλοι να πετύχετε;

556
00:38:01,041 --> 00:38:02,916
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό, φοβάμαι.

557
00:38:06,166 --> 00:38:08,416
Αλλά όταν οι παλιοί σύντροφοι ξανασμίγουν,

558
00:38:08,500 --> 00:38:10,708
είτε πίνουν μαζί…

559
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
ή πολεμούν.

560
00:38:14,833 --> 00:38:17,416
-[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
-[Αποκάλυψη ξίφους]

561
00:38:17,500 --> 00:38:19,375
Είναι το ένα ή το άλλο.

562
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
[το θηκάρι χτυπάει]

563
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
[εκπνέει]

564
00:38:44,208 --> 00:38:46,208
[η μουσική του προαισθήματος εντείνεται]

565
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
[η μουσική προαίσθηση τελειώνει]

566
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
[εκπνέει]

567
00:39:21,708 --> 00:39:23,333
[βήματα πλησιάζουν]

568
00:39:31,458 --> 00:39:32,833
Η ανάλυσή μας, κύριε.

569
00:39:32,916 --> 00:39:36,333
Όλα τα κωδικοποιημένα τηλεγραφήματα στάλθηκαν
προς ή από αυτήν την τοποθεσία,

570
00:39:36,416 --> 00:39:38,916
το Τηλεγραφείο Nihonbashi.

571
00:39:39,000 --> 00:39:40,291
Από εκεί,

572
00:39:40,375 --> 00:39:42,541
καταφέραμε να εντοπίσουμε
ο παραλήπτης των τηλεγραφημάτων

573
00:39:42,625 --> 00:39:44,250
και να εντοπίσετε την τοποθεσία τους.

574
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
Δεν είναι αυτό που περιμέναμε.

575
00:39:49,458 --> 00:39:50,666
Τι είναι αυτό;

576
00:39:51,791 --> 00:39:54,291
Ο τελικός προορισμός
από αυτά τα τηλεγραφήματα ήταν…

577
00:39:57,000 --> 00:39:59,375
το Αστυνομικό Γραφείο, το δικό μας.

578
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
[παίζει δραματική μουσική]

579
00:40:15,375 --> 00:40:18,666
Αντρών. Συγγνώμη που σας περιμένω.

580
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Χαιρόμαστε που είστε εδώ, κύριε.

581
00:40:21,750 --> 00:40:25,000
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν πολύ απασχολημένος
από την επίβλεψη όλων αυτών, σωστά;

582
00:40:25,083 --> 00:40:26,583
-Μμμ.
-[γέλια]

583
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
[η δραματική μουσική εντείνεται]

584
00:40:38,583 --> 00:40:40,166
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

585
00:40:40,250 --> 00:40:41,583
[αναστεναγμοί]

586
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Κύριε Οκούμπο,

587
00:40:49,166 --> 00:40:52,000
Δεν εννοώ
να μιλήσω από τη σειρά μου, αλλά πρέπει να ρωτήσω…

588
00:40:52,500 --> 00:40:53,583
[Ο Οκούμπο αναστενάζει]

589
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
Προχώρα.

590
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
Είστε σίγουροι ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Kawaji;

591
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
Για άλλη μια φορά, σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ
και για τη συνεχή υποστήριξή σας.

592
00:41:16,375 --> 00:41:18,791
Όλα είναι για το καλό αυτής της χώρας.

593
00:41:18,875 --> 00:41:22,666
-Ό,τι χρειαστείς, μη διστάσεις να ρωτήσεις.
-[Kawaji] Σας ευχαριστώ πολύ.

594
00:41:22,750 --> 00:41:24,291
[παίζει δραματική μουσική]

595
00:41:26,708 --> 00:41:28,291
Αυτή είναι μια κρίσιμη προσπάθεια.

596
00:41:28,375 --> 00:41:30,375
Οι σαμουράι είναι σαν φαντάσματα,

597
00:41:31,250 --> 00:41:33,208
και πρέπει να τα εξαλείψουμε με κάθε κόστος.

598
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
Λοιπόν, κύριοι,

599
00:41:37,166 --> 00:41:39,791
Ας δούμε μαζί αυτή την αποστολή…

600
00:41:40,583 --> 00:41:42,666
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

601
00:41:57,708 --> 00:42:00,958
…για χάρη του αύριο της χώρας μας.

602
00:42:10,875 --> 00:42:11,958
[χειροκρότημα]

603
00:42:18,666 --> 00:42:19,833
[γρυλίζει]

604
00:42:21,916 --> 00:42:26,208
70 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ

605
00:42:28,875 --> 00:42:30,875
[παίζει μουσική περιβάλλοντος]

606
00:46:19,583 --> 00:46:21,333
[η μουσική ξεθωριάζει]